ถึงแม้ RiRi จะสวมมาดเทพ ก็ยังไม่เหวี่ยงสไตล์เดิมๆ ของเธอทิ้งไป เพราะครั้งนี้เธอได้กลับมาแบบสวยและดุดัน นับว่าเป็น MV ที่ทำมาได้ลงตัวมากๆ จนใครๆ ต่างเอ่ยกันปากต่อปากว่า Jay-Z ได้สร้าง Beyonce’s form มาลงที่ตัว RiRi ได้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

จริงๆ แล้วเพลงนี้ไม่ได้ต้องการแปลให้มันดูดุดัน แต่มันจำเป็นจากอารมณ์ของเพลงให้เข้ากับ MV และสำหรับผู้ที่ต้องการอ่านแค่เนื้อแปลอย่างเดียวเลื่อนไปด้านล่างได้เลยครับ


 

ความหมายของเพลงและ MV

Song and MV Interpretation

 

ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณ Dave Meyers ที่มีส่วนช่วยอย่างมากในการเนรมิตและสรรสร้างให้ RiRi เดินทางตามหาชายในฝันแบบ Goddess หรือมาดเทพ ชนิดที่เที่ยวตามหาตามล่าไปทั่ว ไม่ว่าจะเป็นหนองน้ำโสโครก ลาดเขาป่าเบญจพรรณ และท้องทะเลทราย สวมใส่พื้นเมืองของแต่ละชนเผ่า มาพร้อมกับเหล่าบรรดาชนพื้นเมือง ที่แห่กันมาตามหาอะไรบางอย่าง

เพราะเพลงที่ค่อนข้างจะ aggressive ทั้ง MV และ Choreography จึงต้องดูดุดันและแข็งแรงไปด้วย และบางท่วงท่าที่ดูเหมือนไม่ได้บังเอิญใช้มือไปกายเกี่ยวแถวๆ ตรงนั้นตามสไตล์ของ RiRi

เปิดฉากมากับฝูงจระเข้ที่สุดแสนจะน่าหวาดกลัว แต่มีอยู่ตัวที่ดู sexy มากที่สุด นั่นคือจ่าเพชฌฆาตในน้ำ RiRi the Crocodile นั่นเอง ที่ใช้ความเคลื่อนไหวช้าๆ เพื่อไม่ให้เหยื่อที่เธอและฝูงกำลังจ้องจะตะคลุบไหวตัวทัน

เมื่อโผล่พ้นหนองน้ำขึ้นมาได้ จะพบกับชนเผ่าแห่งผืนทะเลทราย RiRi สวมชุดฮาเรมกางเกงแดงโชว์สเต็ปการเต้น footwork ที่ค่อนข้างแปลกใหม่แต่สวยงามเป็นอย่างมาก ทั้งชนเผ่าและตัวเธอเองเต้นด้วยจังหวะ move ที่ค่อนข้างเร็ว ทำให้ยิ่งรู้สึกว่าความร้อนของพื้นทะเลทรายมันมากขนาดไหน แต่ถึงจะยากลำบากขนาดไหนก็คงไม่ละเลิกตามหาสิ่งที่ต้องการอย่างแน่นอน

 

 

ถึงแม้ว่าจะแสดงความดุดันออกมาจนบางมุมดูมากเกินไปหน่อย แต่เพลงยังบอกอารมณ์ความเหงาและว้าเหว่เอาไว้ นอกจากการตามล่าสิ่งที่ต้องการอย่างป่าเถื่อนตามเพลง ดนตรี และ MV แล้ว ยังมีความรู้สึกโหยหาอีกจากเสียงร้องโหยหวนหวัดลั่นไปหมดในท่อน Hook ‘Where have you been… all my life?’ ประมาณว่า ‘เธอหายหัวไปอยู่ไหนมาเป็นชาติแล้วเนี่ย?’ จึงไม่แปลกที่จะมีช่วงสนุกๆ ของเหล่าสาวๆ ที่ออกมาเต้นแบบ club เลย แต่ก็ยังคงไว้ซึ่งความดุจากสีหน้าและทรงผมอยู่

 

 

 

 

 

สิ่งที่ Goddess RiRi ที่ทั้งยากร่างได้ ทรงร่างพันมือได้ และยัง form ตัวเป็นดวงตาได้นั้นต้องการ ไม่ใช่อะไร แต่เป็นความรักนั่นเอง ความรักที่ดูเหมือนจะขาดหายไปนานมาก และตอนนี้เธอก็หิวโหยความรักนั้นจนแทบจะกลืนมันลงไปได้ในทีเดียว

สิ่งที่ทำให้เหล่า Goddess ใน form ต่างยิ่งดูน่ากลัวคือการใช้ภาพและเทคนิคถ่ายภาพที่แสดงถึงภาพซ้อนและหลอนเอาไว้ ทำให้มองเห็นว่าสิ่งที่คนทั่วๆ ไป หรือสรรพสัตว์ต่างๆ มองเห็น RiRi นั้นมีน่ากลัวขนาดไหน

 

 

สุดท้าย RiRi the Crocodile ได้หอบฝูงของเธอกลับไปใต้น้ำด้วยแววตาดุดันเช่นเดิม แต่นั้นหมายความว่าเธอได้สิ่งที่เธอตามหาไปแล้ว

 

 

Where Have You Been

ไปมุดหัวอยู่ไหนมา

 

I've been everywhere, man

Looking for someone

Someone who can please me

Love me all night long

I've been everywhere, man

Looking for you babe

Looking for you babe

Searching for you babe

ฉันตระเวนไปทุกหนทุกแห่ง

เพื่อตามหาใครสักคน

ใครสักคนที่จะมาปรนเปรอ...

มามอบรสรักให้กับฉันชั่วราตรีได้

ฉันไปมาแล้วทั่วทุกสารทิศ

เพื่อตามหาใครสักคน

เพื่อมองหาใครสักคน

เพื่อเสาะแสวงหาคนอย่างเธอไง ที่รักของฉัน

 

 

Where have you been?

Cause I never see you out

Are you hiding from me, yeah?

Somewhere in the crowd

เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา

เพราะฉันไม่เคยพบเจอเธอเลยสักครั้ง

หรือว่าเธอกำลังหลบซ่อนให้คลาดสายตาของฉันอย่างนั้นหรอ?

ปะปนอยู่กับฝูงชนที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

 

Where have you been?

All my life, all my life

Where have you been, all my life?

Where have you been, all my life?

Where have you been, all my life?

Where have you been, all my life?

เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา...

นานนมเป็นชาติขนาดนี้?

ทั้งชีวิตที่ฉันได้เกิดมา เธอไปอยู่แห่งไหนกัน?

เธอหายหัวไปอยู่ตรงไหนมาทั้งช่วงชีวิตของฉัน?

เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนกันนมนานเป็นชาติเลย?

 

I've been everywhere, man

Looking for someone

Someone who can please me

Love me all night long

I've been everywhere, man

Looking for you babe

Looking for you babe

Searching for you babe

ฉันตระเวนไปทุกหนทุกแห่ง

เพื่อตามหาใครสักคน

ใครสักคนที่จะมาปรนเปรอ...

มามอบรสรักให้กับฉันชั่วราตรีได้

ฉันไปมาแล้วทั่วทุกสารทิศ

เพื่อตามหาใครสักคน

เพื่อมองหาใครสักคน

เพื่อเสาะแสวงหาคนอย่างเธอไง ที่รักของฉัน

 

Where have you been?

Cause I never see you out

Are you hiding from me, yeah?

Somewhere in the crowd

เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา

เพราะฉันไม่เคยพบเจอเธอเลยสักครั้ง

หรือว่าเธอกำลังหลบซ่อนให้คลาดสายตาของฉันอย่างนั้นหรอ?

ปะปนอยู่กับฝูงชนที่ไหนสักแห่งอย่างนั้นใช่ไหม?

 

Where have you been?

All my life, all my life

Where have you been, all my life?

Where have you been, all my life?

Where have you been, all my life?

Where have you been, all my life?

เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา...

นานนมเป็นชาติขนาดนี้?

ทั้งชีวิตที่ฉันได้เกิดมา เธอไปอยู่แห่งไหนกัน?

เธอหายหัวไปอยู่ตรงไหนมาทั้งช่วงชีวิตของฉัน?

เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนกันนมนานเป็นชาติเลย?

 

Where have you been, all my life?

เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมาทั้งชีวิตที่ผ่านมาของฉัน?

 

You can have all you want

Any way, any day

To show me where you are tonight

ทุกอย่างที่เธอต้องการจะเป็นของเธอ

ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด หรือว่าเมื่่่อไหร่ก็ตาม...

ขอเพียงแสดงตนออกให้ฉันรู้ว่าราตรีนี้เธออยู่หนใด

 

I've been everywhere, man

Looking for someone

Someone who can please me

Love me all night long

I've been everywhere, man

Looking for you babe

Looking for you babe

Searching for you babe

ฉันตระเวนไปทุกหนทุกแห่ง

เพื่อตามหาใครสักคน

ใครสักคนที่จะมาปรนเปรอ...

มามอบรสรักให้กับฉันชั่วราตรีได้

ฉันไปมาแล้วทั่วทุกสารทิศ

เพื่อตามหาใครสักคน

เพื่อมองหาใครสักคน

เพื่อเสาะแสวงหาคนอย่างเธอไง ที่รักของฉัน

 

*****Open for Suggestions and Comments*****

 

 

Comment

Comment:

Tweet

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#6 By TAMEK on 2013-02-18 17:59

จังหว่ะเพลงมันส์มาก เอ็มวีสวย ท่าเต้นเข้ากับชุดแต่ละชุด... สรุปว่า ชอบบบบบบ big smile

#5 By Tom (103.7.57.18|58.8.106.9) on 2012-11-20 10:18

เป็นเพลงที่ฟังแล้วอยากโผล่จากน้ำเหมือนห่านแล้วพูดว่า "where have you been" ><

#4 By sandraceleb (103.7.57.18|101.51.226.238) on 2012-10-07 18:54

ร้อนแรงจริงๆค่ะ *O*
แต่อ่านไปเนื้อหาก็แอบหวานนะ <3

#3 By KimAommy (103.7.57.18|115.67.32.27) on 2012-05-18 20:18

Hot! Hot!

#2 By .koko1358. on 2012-05-13 17:34

ที่ว่าเจอแล้วนี่คือเจอDrake ซินะconfused smile

#1 By Vermuth (103.7.57.18|124.122.174.195) on 2012-05-11 12:08