ใกล้เข้ามาแล้วสำหรับเทศกาลคริสต์มาส ถึงไม่ใช่เทศกาลไทยแท้แต่คนทุกคนก็ร่วมมีความสุขในวันนี้กันได้ และที่ขาดไม่ได้เลยคือเสียงเพลงที่เข้ากับบรรยากาศอันแสนจะอบอุ่นในฤดูหนาวนี้ คงปฏิเสธไม่ได้จริงๆ ว่าเพลง ‘All I want for Christmas’ นั้นเป็นเพลงที่ Classic ที่สุดไม่ว่าจะเป็นปีไหนก็ตาม

 

 

May Love, Joy, and Happiness Be with You.

Lyrics on Top


All I Want for Christmas Is You

ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสนี้คือเธอ

 

I don't want a lot for Christmas

There's just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is...

You

ฉันไม่อยากได้อะไรมากมายสำหรับคริสต์มาสนี้

แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ไม่เคยคิดสนใจอะไรกับของขวัญเหล่านั้น

ที่วางอยู่ใต้ต้นคริสต์มาส

ฉันเพียงอยากได้เธอมาเป็นของขวัญสำหรับฉัน

มากเสียจนเธอจะรับรู้ได้เสียอีก

ได้โปรดช่วยให้คำอธิษฐานของฉันเป็นจริงด้วยเถอะ

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสนี้ก็คือ...

เธอ

 

I don't want a lot for Christmas

There's just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

You baby

ฉันไม่อยากได้อะไรมากมายสำหรับคริสต์มาสนี้

แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

ไม่เคยคิดสนใจอะไรกับของขวัญเหล่านั้น

ที่วางอยู่ใต้ต้นคริสต์มาส

ฉันไม่ได้ต้องการจะเอาถุงเท้าไปแขวนเอาไว้...

เอาไว้เหนือเตาผิง [เป็นสิ่งที่เด็กๆ ชอบทำกันเพื่อที่จะให้ Santa Claus เอาของขวัญมาใส่ไว้ให้ในถุงเท้า แท้ที่จริงแล้วก็คนในบ้านนั่นแหละที่เป็นคนใส่ให้ เพราะคนที่รู้ดีที่สุดว่าเด็กคนนั้นหลับแล้วก็ต้องไม่ใช่คนอื่นคนไกล]

ต่อให้ Santa Claus คงจะไม่ทำให้ฉันมีความสุขขึ้นมาได้...

ด้วยของเล่นสักชิ้นในวันนี้

ฉันเพียงอยากได้เธอมาเป็นของขวัญสำหรับฉัน

มากเสียจนเธอจะรับรู้ได้เสียอีก

ได้โปรดช่วยให้คำอธิษฐานของฉันเป็นจริงด้วยเถอะ

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสนี้คือเธอ

คือเธอนะ ที่รัก

 

I won't ask for much this Christmas

I don't even wish for snow

I'm just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

I won't make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to

Hear those magic reindeers click

'Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do

Baby all I want for Christmas is you

Ooh baby

All the lights are shining

So brightly everywhere

And the sound of children's

Laughter fills the air

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

Santa won't you bring me the one I really need

Won't you please bring my baby to me...

ฉันจะไม่วอนขออะไรให้มากให้มายในวันคริสต์มาสนี้

ไม่แม่กระทั่งขอให้หิมะโปรยลงมา

ฉันเพียงจะยืนเฝ้ารอ...

อยู่ใต้ร่มต้น mistletoe [เป็นความเชื่อที่มีต่อๆ กันว่า หากคู่รักได้มาจุมพิตกันใต้ต้น mistletoe จะทำให้ความรักยั่งยืนนานตราบชั่วนิรันดร]

ฉันคงจะไม่ส่งรายการของขวัญที่อยากได้...

ไปให้กับ Saint Nick ที่ขั้วโลกเหนือ [Saint Nick หรือ Saint Nicholas เป็น Father of Christmas หรือบิดาแห่งคริสต์มาส]

ฉันคงจะไม่อยู่โต้รุ่งจนฟ้าสางเพื่อที่จะ...

รอฟังเสียงฝีเท้าอัศจรรย์ของเหล่ากวางเรนเดียร์ [Reindeers’ clicks คือเสียงฝีเท้าของกวางเรนเดียร์เวลาก้าวเดิน]

เพราะฉันแค่ต้องการให้เธอมาอยู่กับฉันในค่ำคืนนี้

มาโอบกอดตัวฉันไว้อย่างแนบแน่น

แล้วมีอะไรอีกบ้างที่ฉันจะทำได้?

ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสนี้คือเธอ

ที่รักคะ

ไฟทุกดวงล้วนกำส่องแสงสว่าง...

สดใสไปทั่วทุกหนทุกแห่ง

และเสียงหัวเราะขบขันของเด็กๆ...

มาเติมเต็มบรรยากาศ [‘to fill the air’ จริงๆ แล้วแปลว่าฟุ้งไปทั่ว แต่ขอแปลว่ามาเติมเต็มบรรยากาศเพื่อความสวยงาม]

อีกทั้งทุกๆ คนกำลังเปล่งเสียงขับขาน

ฉันได้ยินเสียงระฆังจากเลื่อนหิมะไหวดัง [Sleigh เป็นรถลากหรือเลื่อนหิมะ ยานพาหนะของ Santa Claus และเมื่อเขามาถึงจะทำการสั่นกระดิ่งพร้อมส่งเสียงหัวเราะ]

Santa คะ ท่านจะไม่มอบของขวัญสิ่งนั้นที่ฉันต้องการจริงๆ หรอ?

ได้โปรดประทานคนที่ฉันรักมาให้ฉันเถอะ

 

Oh I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just want to see my baby

Standing right outside my door

Oh I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is...

You

ฉันไม่อยากได้อะไรมากมายสำหรับคริสต์มาสนี้

สิ่งนี้คือทั้งหมดที่ฉันกำลังวอนขอ

ฉันแค่อยากพบกับคนที่ฉันรัก...

มายืนอยู่หน้าประตูบ้านของฉัน

ฉันเพียงอยากได้เธอมาเป็นของขวัญสำหรับฉัน

มากเสียจนเธอจะรับรู้ได้เสียอีก

ได้โปรดช่วยให้คำอธิษฐานของฉันเป็นจริงด้วยเถอะ

ที่รักคะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสนี้ก็คือ...

เธอ

 

***** Open for Comments and Suggestions *****

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

armani watches

#9 By armani watches (120.32.218.165) on 2012-04-09 08:23

armani watches!!!!

#10 By armani watches (120.32.218.165) on 2012-04-09 08:24

gucci uk

#11 By gucci uk (120.32.218.165) on 2012-04-09 08:24