Just the Way You Are by Bruno Mars


Another sweet song reflecting romance and depicted by Bruno Mars. Listen to what hie is asking you and be just the way you are.

 

 

Just the Way You are

เพียงเป็นสิ่งที่คุณเป็น


Oh her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shining
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying

 

โอ้ ดวงตาของเธอ ดวงตาคู่นั้นของเธอ

ทำให้ดวงดาวบนนภาราวกับดับแสงไป

ผมของเธอ เส้นผมเหล่านั้นของเธอ

ปลิวร่วงลงมาอย่างงดงามโดยที่เธอไม่ต้องทำอะไร



She's so beautiful
And I tell her every day

 

เธอช่างสวยงามเหลือเกิน

และผมจะพูดถ้อยคำนี้ไปทุกวัน



Yeah I know, I know
When I compliment her
She won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think she don't see what I see

 

ใช้ ผมทราบ ผมทราบดี

ว่ายามที่พบเอ่ยปากชื่นชมเธอ

เธอจะไม่เชื่อผม

และนั่นมันช่างเศร้า เศร้าเสียเหลือเกิน

ที่ได้รู้ว่าเธอไม่ได้เห็นอย่างที่ผมได้เห็น


But every time she asks me do I look okay
I say

 

แต่ทุกๆ ครั้งที่เธอถามผมว่าเธอดูดีไหม

ผมก็บอกว่า



When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are

 

เมื่อผมได้มองใบหน้าของคุณ

ไม่มีแม้แค่สิ่งเดียวที่ผมจะเปลี่ยน

ก็เพราะคุณช่างอัศจรรย์

และยามที่คุณได้เขยื้อนปากยิ้ม

โลกทั้งไปได้หยุดหมุนและจดจ้องไปที่คุณอยู่

ก็เพราะที่รักของผม คุณช่างอัศจรรย์

ก็แค่เพียงเป็นสิ่งที่คุณเป็น


Her lips, her lips
I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy

 

ริมฝีปากของเธอ ริมฝีปากคู่นั้นของเธอ

ผมคงลงปากจุมพิตมันได้ทั้งวันหากคุณจะให้ผมทำ

เสียงหัวเราะของเธอ เสียงหัวเราะของเธอนั้น

เธอเกลียดมัน แต่ผมว่ามันช่างมีเสน่ห์เสียเหลือเกิน


She's so beautiful
And I tell her every day

 

เธอช่างงดงามยิ่งนัก

และผมจะพูดถ้อยคำนี้ไปทุกวัน


Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect is what you're searching for
Then just stay the same

 

โอ้ คุณรู้ไหม รู้บ้างไหม คุณรู้บ้างไหม

ว่าผมจะไม่ขอให้คุณเปลี่ยนแปลงอะไร

ถ้าความสมบูรณ์แบบเป็นสิ่งที่คุณเที่ยวเสาะแสวงหา

ขอเพียงคุณเป็นคุณคนเดิมก็พอ


So don't even bother asking
If you look okay
You know I say

 

แล้วผมจะไม่คิดเอ่ยปากขออะไรไปมากกว่านี้

ถ้าคุณดูดีแบบนี้

คุณเข้าใจสิ่งที่ผมพูดใช้ไหม



When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are

 

เมื่อผมได้มองใบหน้าของคุณ

ไม่มีแม้แค่สิ่งเดียวที่ผมจะเปลี่ยน

ก็เพราะคุณช่างอัศจรรย์

และยามที่คุณได้เขยื้อนปากยิ้ม

โลกทั้งไปได้หยุดหมุนและจดจ้องไปที่คุณอยู่

ก็เพราะที่รักของผม คุณช่างอัศจรรย์

ก็แค่เพียงเป็นสิ่งที่คุณเป็น


The way you are
The way you are
Girl you're amazing
Just the way you are

เป็นอย่างที่คุณเป็น

เป็นอย่างที่เป็นคุณ

ที่รัก คุณอัศจรรย์เหลือเกิน

ก็แค่เพียงเป็นสิ่งที่คุณเป็น


When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are

 

เมื่อผมได้มองใบหน้าของคุฯ

ไม่มีแม้แค่สิ่งเดียวที่ผมจะเปลี่ยน

ก็เพราะตุณช่างอัศจรรย์

และยามที่คุณได้เขยื้อนปากยิ้ม

โลกทั้งไปได้หยุดหมุนและจดจ้องไปที่คุณอยู่

ก็เพราะที่รักของผม คุณช่างอัศจรรย์

ก็แค่เพียงเป็นสิ่งที่คุณเป็น

 

***** Open for Corrections and Comments*****

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

thxsurprised smile

#1 By B I U L . (180.180.233.202) on 2010-10-06 22:22

เมื่อก่อนผมติดตามบล็อกอยู่ คล้ายๆว่าจะมีแปลเพลง(ไม่แน่ใจ)

when I'm gone ของ eminem

แต่ตอนนนี้เห็นเงียบๆหายไป เลยทวงถามซักนิดครับwink

#2 By (180.180.233.202) on 2010-10-06 22:30

ถึงเพลง When I'm gone นะครับ
เนื้อหาของเพลงบางส่วนรอการ approve เรื่องความหมายเพื่อให้ตรงกับที่ Eminem ต้องการจะสื่ออยู่ครับ

และจะมีอีกเพลงของ Eminem คือ No Love นะครับก็จะทยอยๆ กันมา

#3 By BenignSpring on 2010-10-07 06:59

รุสึกเนื้อเพลงจะผิดยุนะคับ...

#4 By ZenCha (223.207.153.210) on 2010-11-09 00:59

ชอบเพลงนี้มากเลย ><

#5 By ◊ [MM] ] Cosplaer & A.O.M ◊ on 2010-11-11 17:21

อยากรู้ความหมายเพลง
Eminem - The Warning
มากๆเลยค่ะ

#6 By POH (125.26.29.44) on 2010-11-14 22:20

เช่นกัน

#7 By EEE (180.180.216.239) on 2010-11-18 23:14

ตรง Her nails อ่ะค่ะ มันคือ Her lips นะค้ะ ไม่ใช่ nails

#8 By THaLia (118.173.92.179) on 2010-11-21 16:22

Her laugh, her laugh
ต้องเป็น Her lap, her lap สิ

#9 By lap (58.136.74.73) on 2010-11-24 11:34

ชอบเพลงนี้มากๆครับ ขอบคุณครับที่แปลให้ JUST THE WAY YOU ARE เป็นกำลังใจให้แปลเพลงไปเรื่อยๆนะครับ ถ้าจะให้ดี แปลเพลง NOTHIN ON YOU ให้ทีนะครับ เพราะผมว่าคนอื่นแปลแล้วมันดูผิดๆอะครับ ว่าแค่มีใครรุมั้ยว่า Bruno mark มีอายุเท่าไหร่ แต่งงานรึยัง ถ้ามีอะไรคืบหน้าเก่ยวกับ Bruno ละก้ แอดเมล์มาตามที่นี่เลยครับ open-mounthed smile big smile cry ชาว Bruno Mark จงเจริญ นะคร้าบไปละ จุ๊ฟๆๆๆ

#10 By TAE KUB (202.133.139.196) on 2010-11-24 16:37

bruno mars ครับ ไม่ใช่ bruno mark
born : October 8, 1985
รายละเอียด search หาดู open-mounthed smile big smile

#11 By ผ่านมา (113.53.122.62) on 2010-11-25 20:30

no love - eminem

#12 By top (124.121.212.125) on 2010-12-01 11:14

thank"""

#13 By win (110.49.8.43) on 2010-12-05 20:52

เพราะดีมาก ชอบมากเลยอะ

#14 By plai (110.49.193.15) on 2010-12-19 13:24

#15 By `very good (202.28.17.5) on 2011-01-31 09:08

เพราะมากกกกก
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
คึคึคึ

#16 By ❤ 13ONTOP ★ on 2011-02-04 19:54

ขอบคุณค่ะ ชอบความหมายเพลงนี้มากเลย

#17 By ส (202.28.45.1) on 2011-03-02 20:49

เยี่ยมคะ ขอบคุงมากๆๆๆbig smile

#18 By ying (125.26.217.123) on 2011-05-27 17:01

tongue surprised smile sad smile angry smile cry

#19 By kuan (182.232.31.65) on 2011-06-06 19:08

ชอบมากค่ะ ได้ฝึกภาษาไปด้วยได้รู้ความหมายของเพลงด้วย ขอบคุณค่ะ^^

#20 By chocobojung (58.11.194.245) on 2011-06-18 15:19

ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงเพราะๆครับ big smile

#21 By artzja (183.89.145.64) on 2011-06-25 01:16

Wowwww...This song so good double wink

#22 By shanya_- (81.103.70.161) on 2011-06-30 19:40

เพลงนี้เพราะมาก
เนื้อหาและความหมายดีแบบเรียบง่าย ตรงไปตรงมา
MV. น่ารักมาก..

#23 By ิPrefer (124.122.52.190) on 2011-07-27 15:07

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด เพราะมากๆค่ะcry cry cry

#24 By milk (110.49.251.200) on 2011-08-08 18:15

เพราะมากๆเลยค่ะ มีคนเคยมาร้องให้ฟังอยู่ทำนองเพราะมากเลยมาฟังอีกรอบ cry double wink surprised smile

#25 By ไม่มีใครรุ้จัก (110.49.251.200) on 2011-08-08 18:16

ชอบพี่ทอมร้องเพลงนี้ มากเลยยย...เพราะมากขอบคุณมากค่ะที่ทำหัยฟังเพลงเพราะๆแบบนี้love มากมาย room 39

#26 By kuljana (118.174.41.2) on 2011-09-08 22:47

ขอบคุณค่า ความหมายกินใจดี เพลงก็เพราะด้วย

#28 By น.หนู (183.88.85.252) on 2011-10-12 10:56

Thank you For education

#29 By Kitaya (171.4.24.210) on 2011-10-22 05:47

ขอบคุณค่ะ ^.^surprised smile

#30 By my friend (124.121.37.73) on 2011-11-10 15:44

เพราะมากๆค่ะ แปลออกมาได้เพราะจริงๆ:DHot! Hot!

#31 By Gaewzler ☃ on 2011-11-16 15:24

เพราะมากๆค่ะ แปลออกมาได้เพราะจริงๆ:DHot! Hot!

#32 By Gaewzler ☃ on 2011-11-16 15:27

แปลได้น่ารักมากค่ะ ขอแชร์หน่อยนะคะ แล้วจะให้เครดิตมาที่ลิสนะคะ ขอบคุณมากค่ะ ^^

#33 By Acoustic (124.120.87.131) on 2011-12-16 14:11

ฝันจะมีผู้ชาย มาบอกอย่างนี้บ้าง ซึ้งอย่างมีความสุข ยิ้มจนหน้าบานปริ question ชอบมากเลยคะ

#34 By จิ้งหรีด (223.205.101.218) on 2012-01-01 22:58

ใครชอบก็likeหน่อยconfused smile big smile

#35 By (180.180.201.204) on 2012-02-05 14:18

ขอบคุณมากคับ ที่แปลให้ฟัง แฮ่ๆ

Hot! Hot!
ชอบเพลงนี้มากค่ะ แปลออกมาได้ลึกซึ้งมากเลยค่ะ

#50 By BEMOON on 2012-04-09 18:34

ชอบเพลงนี้มากค่ะ แปลออกมาได้ลึกซึ้งมากเลยค่ะbig smile

#51 By BEMOON on 2012-04-09 18:34

ดีที่สุดที่เคยฟังopen-mounthed smile

#52 By nuntida (103.7.57.18|1.4.146.195) on 2012-09-07 15:07

#53 By panuwat (103.7.57.18|125.27.135.18) on 2012-09-18 12:47

คือว่า.......เรามองไม่เห็นน่ะ

#54 By cherry (103.7.57.18|115.67.199.114) on 2013-04-07 01:45