Love the way you lie by Eminem feat. Rihanna


The perfect duo of the music sphere, Eminem and Rihanna, comes with a new music video, "Love the way you lie". Are you going to stand and hear they cry?

 

 

Love the Way You Lie

รักสิ่งที่คุณหลอกฉัน

 


 

[Rihanna]

 

Just going to stand there and watch me burn?

That's all right because I like the way it hurts

Just going to stand there and hear me cry?

Well that's all right because I love the way you lie

I love the way you lie

 

จะแค่ยืนมองฉันถูกเผาจนเป็นจุนแบบนั้นหรอ?

ก็ไม่เป็นไรนะ เพราะฉันชอบเวลาที่มันทำให้ฉันเจ็บปวด

จะแค่ยืนฟังฉันร่ำร้องอยู่ตรงนั้นหรอ?

ได้ ก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันรักสิ่งที่คุณหลอกฉัน

 

[Eminem]

I can't tell you what it really is

I can only tell you what it feels like

And right now it's a steel knife in my windpipe

I can't breathe but I still fight while I can fight

As long as the wrong feels right it's like I'm in flight

High off of love, drunk from my hate

It's like I'm huffing paint and I love her the more I suffer

I suffocate and right before I'm about to drown

She resuscitates me, she fucking hates me and I love it

“Wait, where you going?” “I'm leaving you” “No you ain't”

Come back, we're running right back here we go again

It's so insane, cause when it's going good it's going great

I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane

But when it's bad it's awful

I feel so ashamed, I snap, “who's that dude?”

I don't even know his name

I laid hands on her, I'll never stoop so low again

I guess I don't know my own strength

 

ผมบอกคุณไม่ได้หรอกว่ารักมันเป็นอย่างไร [it หมายถึงความรัก]

แต่ผมบอกคุณได้แค่ว่ารักมันรู้สึกแบบไหน [ท่อนนี้แสดงให้เห็นว่า Eminemรัก Rihanna]

และ ณ ตอนนี้ มันคือมีดโลหะที่ติดคาอยู่ในหลอดลมของผม

ผมหายใจไม่ออก แต่ผมยังสู้ต่อไปตราบใดที่ผมยังมีแรงสู้

นานเท่าที่ยังเห็นผิดเป็นชอบ มันก็เหมือนกับที่ผมกำลังต่อสู้

ลุ่มหลงในความรัก สลัดความเกลียดชังทิ้งไป [high off เป็นผลข้างเคียงที่เกิดขึ้นเวลาเสพยาเสพติดเช่นยาอี กัญชา เป็นต้น นั่นคืออารมณ์เคลิบเคลิ้ม วิงเวียน อะไรทำนองนั้นท่อนนี้จึงเปรียบเทียบ love = drugs]

มันเหมือนกับผมกำลังเมาสีอละยิ่งรักเธอมากเท่าไรผมก็ยิ่งทุกข์ทรมานมากเท่านั้น

ผมหายใจไม่ออก และก่อนหน้าที่ผมกำลังจะจมลงไป

เธอเป็นคนที่ช่วยชีวิตผมไว้ [ดึงขึ้นมาจากน้ำ]เธอคงเกลียดผมแบบสุดๆ ผมรักมันจัง

“เอ๊ะเดี๋ยว คุณจะไปไหน” ฉันกำลังจะไปจากคุณ “ไม่ คุณไม่ไป”

เดี๋ยวกลับมาก่อน เราสองกำลังจะกลับไปสู่วันเดิมนั่นไงเรากลับไปอีกแล้ว

ต้องเสียสติสุดๆ เพราะยามที่มันดี มันก็ดีสุดๆ

ผมเป็นซุปเปอร์แมนกับสายลมลู่บนหลัง [ซุปเปอร์แมนของ Eminem คือซุปเปอร์แมนที่มั่วๆไปทั่วไม่รักใครจริงจัง เพราะโดนผู้หญิงหักอกมานักต่อนัก] แล้วเธอก็คือหลุยส์เลน

แต่ยามที่มันเลวร้าย มันก็แย่มากๆ

ผมรู้สึกอับอาย ผมพูดเสียงแหลม “เฮ้ย ไอ้ตัวผู้นั้นมันใครวะ?” [ในปี 2000 Eminem เห็นแฟนตัวเองอยู่กับชายอื่น]

ผมไม่รู้แม้กระทั่งชื่อของเขา

ผมวางมือที่ตัวเธอ ผมจะไม่มีวันก้มหัวลงต่ำแบบนี้อีกแล้ว [Eminem ซ้อมชายคนนั้น และหมดความอดทนกับแฟนของเขาเขาจึงซ้อมเมียตัวเองด้วย]

ผมเดาว่าผมไม่รู้ถึงความแข็งแกร่งของตัวเอง [ไม่เชื่อว่าตัวเองจะทำไปได้]

 

 [Rihanna]

Just going to stand there and watch me burn?

That's all right because I like the way it hurts

Just going to stand there and hear me cry?

Well that's all right because I love the way you lie

I love the way you lie

 

จะแค่ยืนมองฉันถูกเผาจนเป็นจุนแบบนั้นหรอ?

ก็ไม่เป็นไรนะ เพราะฉันชอบเวลาที่มันทำให้ฉันเจ็บปวด

จะแค่ยืนฟังฉันร่ำร้องอยู่ตรงนั้นหรอ?

ได้ ก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันรักสิ่งที่คุณหลอกฉัน

 

[Eminem]

You ever love somebody so much

You can barely breathe when you're with them?

You meet, and neither one of you even know what hit them

Got that warm fuzzy feeling, yeah them chills used to get them

Now you're getting fucking sick of looking at them?

You swore you'd never hit them, never do nothing to hurt them

Now you're in each others face

Spewing venom in your words when you spit them

You push, pull each others hair, scratch, claw, bit them

Throw them down, pin them

So lost in the moments when you're in them

It's the rage that took over it controls you both

So they say it's best to go your separate ways

Guess that they don't know you cause today, that was yesterday

Yesterday is over it's a different day

Sound like broken records playing over

But you promised her next time you'd show restraint