บทแปลเพลง Parachute ของ Cheryl Cole

posted on 23 Jul 2010 01:28 by roxamine  in Cheryl

Parachute by Cheryl Cole

The latest music video "Paracute" of Cheryl Cole that you may fall into. Absolutely, there won't be a parachute as it's just about you and her.



Parachute
 ร่มชูชีพ 
 

I don't tell anyone about theway you hold my hand 
I don't tell anyone about the things that we haveplanned 
I won't tell anybody 
Won't tell anybody 
They want to push me down 
They want to see you fall (Down) 

 

ฉันไม่ได้บอกใครๆว่าคุณจับมือฉันอย่างไร

ฉันไม่ได้บอกใครๆเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่เราได้วางแผนเอาไว้

ฉันจะไม่บอกใคร

จะไม่บอกใคร

พวกเขาอยากฉุดให้เราต่ำลง

พวกเขาอยากเห็นคุณร่วงลงมา


Won't tell anybody how you turn my world around 
I won't tell anyone how your voice is my favouritesound 
I won't tell anybody 
Won't tell anybody 
They want to see us fall 
They want to see us fall 

 

จะไม่บอกใครๆ ว่าคุณเปลี่ยนแปลงโลกของฉันอย่างไร

ฉันจะไม่บอกใครๆ ว่าฉันชอบเสียงของคุณค่ไหน

ฉันจะไม่บอกใคร

จะไม่บอกใคร

พวกเขาอยากเห็นเราร่วงลงมา

พวกเขาอยากเห็นเราร่วงลงมา


I don't need a parachute 
Baby, if I've got you 
Baby, if I've got you 
I don't need a parachute 
You're gonna catch me 
You're gonna catch if I fall 
Down, down, down 

 

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

ที่รัก หากฉันมีคุณ

ที่รัก หานฉันมีคุณ

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

คุณจะจับฉันไว้

คุณจะจับฉันไว้ถ้าฉันร่วงลงไป

ลงไป ลงไป ลงไป


I don't need a parachute 
Baby, if I've got you 
Baby, if I've got you 
I don't need a parachute 
You're gonna catch me 
You're gonna catch if I fall 
Down, down, down 

 

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

ที่รัก หากฉันมีคุณ

ที่รัก หานฉันมีคุณ

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

คุณจะจับฉันไว้

คุณจะจับฉันไว้ถ้าฉันร่วงลงไป

ลงไป ลงไป ลงไป


Don't believe the things you tell yourself so latenight and 
You are your own worst enemy 
You'll never win the fight 
Just hold on to me 
I'll hold on to you 
It's you and me up against the world 
It's you and me....(Love) 

 

อย่าไปเชื่อสิ่งต่างๆที่คุณพร่ำบอกตัวเองยามดึกคืนนั้น และ

คุณเป็นศัตรูของตัวเองที่แย่ที่สุด

คุณจะไม่มีวันชนะการต่อสู้ครั้งนี้

แค่จับฉันเอาไว้

ฉันจะจับคุณไว้

คุณและฉันจะต้องลอยขึ้นสูงจากโลกใบนี้

คุณและฉัน... ความรัก


I don't need a parachute 
Baby, if I've got you 
Baby, if I've got you 
I don't need a parachute 
You're gonna catch me 
You're gonna catch if I fall 
Down, down, down 

 

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

ที่รัก หากฉันมีคุณ

ที่รัก หานฉันมีคุณ

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

คุณจะจับฉันไว้

คุณจะจับฉันไว้ถ้าฉันร่วงลงไป

ลงไป ลงไป ลงไป


I don't need a parachute 
Baby, if I've got you 
Baby, if I've got you 
I don't need a parachute 
You're gonna catch me 
You're gonna catch if I fall 
Down, down, down 

 

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

ที่รัก หากฉันมีคุณ

ที่รัก หานฉันมีคุณ

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

คุณจะจับฉันไว้

คุณจะจับฉันไว้ถ้าฉันร่วงลงไป

ลงไป ลงไป ลงไป


I won't fall out of love 
I won't fall out of, 
I won't fall out of love 
I won't fall out of, 
I won't fall out of love 
I won't fall out of, 
I won't fall out of love 
I'll fall into you 

 

ฉันจะไม่ออกจากหลุมรักนี้

ฉันจะไม่ออกไป

ฉันจะไม่ออกจากหลุมรักนี้

ฉันจะไม่ออกไป

ฉันจะไม่ออกจากหลุมรักนี้

ฉันจะไม่ออกไป

ฉันจะไม่ออกจากหลุมรักนี้

ฉันจะตกหลุมรักคุณ


I won't fall out of love 
I won't fall out of, 
I won't fall out of love 
I won't fall out of, 
I won't fall out of love 
I won't fall out of, 
I won't fall out of love 
I'll fall into you 

 

ฉันจะไม่ออกจากหลุมรักนี้

ฉันจะไม่ออกไป

ฉันจะไม่ออกจากหลุมรักนี้

ฉันจะไม่ออกไป

ฉันจะไม่ออกจากหลุมรักนี้

ฉันจะไม่ออกไป

ฉันจะไม่ออกจากหลุมรักนี้

ฉันจะตกหลุมรักคุณ


I don't need a parachute 
Baby, if I've got you 
Baby, if I've got you 
I don't need a parachute 
You're gonna catch me 
You're gonna catch if I fall 
Down, down, down 

 

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

ที่รัก หากฉันมีคุณ

ที่รัก หานฉันมีคุณ

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

คุณจะจับฉันไว้

คุณจะจับฉันไว้ถ้าฉันร่วงลงไป

ลงไป ลงไป ลงไป

 

I don't need a parachute 
Baby, if I've got you 
Baby, if I've got you 
I don't need a parachute 
You're gonna catch me 
You're gonna catch if I fall 
Down, down, down

 

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

ที่รัก หากฉันมีคุณ

ที่รัก หานฉันมีคุณ

ฉันไม่ต้องการร่มชูชีพ

คุณจะจับฉันไว้

คุณจะจับฉันไว้ถ้าฉันร่วงลงไป

ลงไป ลงไป ลงไป 

 

*****Open for Suggestions and Comments*****

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ต้องการให้แปลเพลงไหนเป็นพิเศษบอกได้นะครับ ขอเป็นเพลงสากลฝั่งตะวันตกหรือเพลงที่เป็นภาษาอังกฤษเท่าน้นนะครับ ให้รายชื่อเพลงมามากกว่า 1 เพลงได้นะครับ

For those who want me to translate other songs, please do not hesitate, feel free to request at all times and your request can be more than one. Please be informed that those I will translate must be English songs only.

#1 By BenignSpring on 2010-07-23 01:58

วิเศษครับ
ชอบมากเพลงนี้
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ

#2 By englishcheryl (115.87.112.2) on 2010-08-08 07:30

ดีใจจังเจอเวบแบบนี้
จะได้ไม่ต้องนั่งเปิดdic
55
ขอบคุณคร้า.

#3 By ษา (124.120.197.7) on 2010-08-12 12:47

เริดนะ

#4 By (58.8.43.69) on 2010-08-15 00:02

ขอบคุณอย่างแรง เราขอยื้ม ไปใช้ในบล็อกเรานะตัวเอง..big smile

#5 By Kondee (125.24.118.201) on 2010-08-15 16:26

Brick By Brick - Train :)

แปลให้ทีเด้อ

#6 By A (58.8.54.238) on 2010-08-20 11:14

อ๊าๆ ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ ขอบคุณคำแปลนะคะ

อยากให้ช่วยแปลเพลง Babysteps - Varsity ทีนะคะ ^^

#7 By Win"ampz" on 2010-08-23 09:28

thank you so much

#8 By khuan (202.57.180.127) on 2010-08-24 14:18

เพลงเพราะ MV สวยมาก คนร้องเขียนตาสวยเว่อร์ ชอบๆ
ดนตรีน่าตื่นเต้นดี ชอบท่อนหลังๆ เงียบดี
confused smile

#9 By Ploy (118.173.219.160) on 2010-08-29 11:45

พอมาแปลเป็นไทยแล้ว น่าสนใจมากขึ้น ความหมายก็ดี ok

#10 By Ploy (118.173.219.160) on 2010-08-29 11:46

ชอบท่าเต้นตอนแรก สวยมาก

#11 By Ploy (118.173.219.160) on 2010-08-29 11:51

ชอบเพลงนี่มากกกกกกกกกกกกกกกกกกกคะ ฟังทุกวัน

ฟังเเล้วนึกถึงฝนทิพย์ เนื้อหาเพลงก็ดีมากก

#12 By โบ (223.206.78.162) on 2010-08-29 18:09

ฟังเพลงนี้แล๋ว รู้สึกดีจังเลยยย กั๊บบบ ^_^

#13 By ying (124.120.147.254) on 2010-09-06 12:23

เพลงความหมายน่ารักดีนะ
ชอบค่ะ ^^
ขอบคุณมากนะค่ะ

#14 By BabyMin (202.176.137.234) on 2010-09-08 20:45

ชอบเพลงนี้มากเลย
โดยเฉพาะ I don't tell anyone about theway you hold my hand
I don't tell anyone about the things that we haveplanned
I won't tell anybody
Won't tell anybody
They want to push me down
They want to see you fall (Down)
รู้สึกว่ามันยังไงก็ไม่รู้



big smile open-mounthed smile question

#15 By mookmik (110.164.245.66) on 2010-09-21 10:02

ชอบเพลงนี้มากเลย
โดยเฉพาะ I don't tell anyone about theway you hold my hand
I don't tell anyone about the things that we haveplanned
I won't tell anybody
Won't tell anybody
They want to push me down
They want to see you fall (Down)
รู้สึกว่ามันยังไงก็ไม่รู้



big smile open-mounthed smile question

#16 By mookmik (110.164.245.66) on 2010-09-21 10:02

embarrassed confused smile confused smile confused smile

#17 By (118.172.24.173) on 2010-10-10 13:35

love

#18 By uy (125.27.13.34) on 2010-10-12 12:03

ขอบคุณนะคะopen-mounthed smile

#19 By ตุ๊กตา (223.206.147.197) on 2010-11-26 12:15